| osama wahdan
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Arabic. > Target Language(s): Arabic. > Source Language(s): English. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Automation/Engineering, Communications, Patents/Intellectual Property, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, History, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Politics, Real Estate, Social Sciences, Sports, and Theology - Religion. > Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Corel WordPerfect , Trados, Microsoft Office , DejaVu, WordFast, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: A member of -Egyptian Translators Association -World Arab Translators Association > Relevant Translation Experience: In-house Translator - Al-Emmam Agency For Translating & Interpreting , Cairo, Egypt Translator Jun 2007 - Dec 2007 - ArabTrans Ltd ,Cairo , Egypt translator Oct 2006 - May 2007 - ASM For Translation Services, Cairo, Egypt Translator Jan- Aug 2006 Freelance Translator 2005 Till now Done many proofreading, Transcription, subtitling and translation projects for different agencies and corporate clients from Egypt , Middle East , Europe, India, Malaysia & USA . > Education: Azhar University , Faculty of Languages and Translation, Cairo, Egypt B.A Simultaneous Interpretation & Written Translation (2002-2006) American University in Cairo . Simultaneous & consecutive Interpretation Diploma ( 2005 ) Mini-Certificate in: Technical and Financial Translation Translating legal documents from Arabic into English Translating legal documents from English into Arabic UN Manual for Arabic Translators Research Tools for Translators Documentary translation from English into Arabic Documentary Translation from Arabic into English Topics in Translation (II) > Additional Skills: Translation and localization work skills: • Native speaker of Arabic; • Advanced knowledge of computer application; • Basic knowledge of terminology management; • Professional approach to schedules, budgets and quality deliverables; • Providing free-cultural consultation when my client's work includes things contradicts with the Arabic customs and traditions; • Ability to outsource long term and multilingual projects. I have joined teams of translation of well-known establishments in (UK, Malaysia, USA, China, India, Egypt and UAE). My work included many mega projects in both localization and translation. The projects I went through were various and related to many fields. The jobs I handled were either with direct clients or through subcontracting. I always satisfy my clients as my translations are accurate and dependable. I never compromise quality or deadlines, I accept projects that I can handle alone or work with a team to meet a deadline I am sure I can meet. Confidentiality is one of the many merits that satisfy my clients. > Location: Shibin El-Kom (Egypt) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
